Tłumaczenie słowa 'wyciąg z konta bankowego' i wiele innych tłumaczeń na angielski - darmowy słownik polsko-angielski.
Jeśli na horyzoncie pojawia się ważny egzamin lub praca, w której list oficjalny po angielsku będzie na porządku dziennym, warto pomyśleć o podszkoleniu swoich umiejętności z nauczycielem na żywo lub nawet native speakerem. Istnieją bowiem zwroty, które powinny pojawić się jedynie w określonym kontekście, a ton wypowiedzi powinien być dostosowany do sytuacji, w związku z którą taki list formalny angielski jest wysyłany. Niezależnie od tego, czy miejsce, w którym chcesz ćwiczyć swój angielski Kraków, Warszawa czy Wrocław, pamiętaj, że w dzisiejszych czasach lokalizacja nie jest już ograniczeniem! W dobie szybkiego Internetu większość korepetycji i tak odbywa się drogą elektroniczną. Nie musisz już przemierzać miasta w godzinach szczytu – uczysz się w dogodnych dla siebie godzinach i z każdego miejsca, w którym się akurat znajdziesz. Taki tryb nauki oferuje między innymi Buki, czyli platforma łącząca korepetytorów z uczniami, którzy chcą podszkolić swoje umiejętności pisania różnych form wypowiedzi. W tym artykule znajdziesz przydatne zwroty i przykłady wypowiedzi powszechnie uczonych na kursach językowych. Pisanym najczęstszym listem formalny jest obecnie mail biznesowy. I choć zasady pisania takiej formy są nieco mniej restrykcyjne, nadal należy upewnić się, że zarówno sformułowania użyte w wypowiedzi, jak i jej zakończenie, są poprawne w danej sytuacji. 1. Wstęp Jak zacząć list formalny po angielsku? Tak samo jak każdy inny list oraz większość pozostałych form wypowiedzi, na przykład list nieformalny czy list motywacyjny. We wstępie należy zawrzeć: oficjalne przywitanie, w jednej z poniższych form (bez odstępstw od tej reguły) Dear Sir/Madam lub Dear Sirs – gdy nie znamy adresata, lub Dear Mr/Mrs/Miss – gdy znamy nazwisko adresata To whom it may concern (do osoby, której temat może dotyczyć) Krótki opis sprawy, w związku z którą kontaktujemy się z daną osobą/ instytucją/ działem. Istnieje kilka dobrze przyjętych zwrotów, których warto użyć we wstępie listu formalnego po angielsku celem wprowadzenia do tematu, np.: I am writing to you regarding/ in reference to/ in response to …. I am writing to enquire about… I am writing to you on behalf of… In reply to your request/question/enquiry from… Taki wstęp nie jest wymagany jedynie w przypadku notatki nieformalnej, w której od razu przechodzi się do kolejnego punktu, czyli celu pisania wypowiedzi. 2. Rozwinięcie Jak napisać rozwinięcie w liście formalnym? Najważniejszą zasadą pisania listu oficjalnego jest bycie zwięzłym i przechodzenie prosto do tematu maila/ listu/ zażalenia, oczywiście z zachowaniem zasad savoir-vivre w danej sytuacji. By utrzymać odpowiedni ton wypowiedzi, warto korzystać z zestawu pomocnych zwrotów wymienionych poniżej: I am interested in/ I would like to know… I would appreciate if you… We would be grateful if you could (tell us/ describe/ advise…) We received your complaint/suggestion/ enquiry … and we would like to inform you that… The outcome of your recent application … We regret to inform you that… Każdy z powyższych zwrotów jest dobrym otwarciem akapitu Rozwinięcie i oddaje charakter listu formalnego. Pamiętaj, że to, co następuje później, to dokładny, lecz zwięzły opis zaistniałej sytuacji lub celu pisania, który powinien stylem odpowiadać takiemu wstępowi. Zaleca się więc używanie zwrotów takich jak: I agree with your view on the matter, however, … We cannot accommodate your request at the moment due to… Firstly… Secondly… Thirdly/ Lastly… I (strongly) believe/ I reckon… However, …. On one hand… What is more/ Furthermore/ Moreover… Po przedstawieniu swojej pozycji, w liście formalnym po angielsku należy opisać swoją decyzję lub nakreślić przyszłe preferowane rozwiązanie zaistniałej sytuacji. Jeśli nic nie da się zrobić, można pokusić się o stwierdzenie: We regret there was more we could do for you lub We will keep your name on our database in case a new opportunity arises in the future. 3. Zakończenie Kiedy powód pisania listu lub maila został już opisany i zawarto najważniejsze elementy tematu, nie trzeba przedłużać wypowiedzi. Czas zakończyć list, czyli w sposób formalny podsumować temat lub zapewnić o swojej otwartości do dalszej dyskusji w kwestiach spornych. Najczęściej list formalny kończy się jednym z poniższych zwrotów: Please do not hesitate to contact us with any other questions that may arise. Thank you for your interest in our services. 4. Przykłady Przykładowy list formalny informujący kandydata o wynikach rekrutacji: Dear Mr Kowalski, I am writing to you on behalf of XYZ Motors Inc. in reference to your recent application for the position of Mechanical Engineer in Denver, UK. I regret to inform you that this time your application was unsuccessful and a candidate with more suitable set of skills has been chosen for this post. However, we would like to keep your documents in our database in case of a similar job opportunity arising in the future. We appreciate your interest in our company and the time you spent applying for this post. Yours faithfully, Andrew Rose, Head of Recruitment Team Wzór formalnej odpowiedzi na zapytanie ofertowe: Dear Miss Nowak, I am writing to you regarding the enquiry we received from you last week on our email support@ Please be informed that adjustments you enquired about are possible and we will be happy to provide you with a tailor-made version of our software that can be meet your needs. However, such service is outside of the scope of the Basic membership you currently hold and therefore would need to be charged accordingy. Please find the breakdown of the Additional Charges attached. We will be delighted to assist you with any other enquiries you may have. Please do not hesitate to contact us by replying to this e-mail. Yours faithfully, Amanda Morse 5. Podsumowanie Pamiętaj, że w listach formalnych nie stosuje się skrótów, jedynie pełne formy wyrazów. Nie używa się więc wyrażeń z apostrofami, z wyjątkiem takich, które określają przynależność (Mr Smith’s reply, company’s name itd.). Z tego powodu zawsze używaj formy I am, We are, it does not, we cannot itp. W liście formalnym nie powinno używać się również terminów uznawanych za kolokwialne, np.: I like… – bardziej poprawne formy to: I appreciate, I enjoy, I am keen on, I am fond of, I take pleasure in… I do not want to – zamień na I do not wish to… (discourage you, present an obstacle …) because – by wytłumaczyć swoją postawę lub decyzję, lepiej użyć zwrotów hence, since, as a result due to, as long as, for, thanks to… like – kiedy chcesz przedstawić podobieństwo między przedmiotami, np. like when you were working here, zastąp like w liście formalnym za pomocą: (such) as, similar, for example, for instance, which… phrasal verbs, takich jak: come across, put up with, get back to me Materiał partnera zewnętrznego
Metody i środki płatności w języku angielskim. Słownictwo z działu Zakupy i usługi oraz Bankowość. W tej lekcji nauczysz się jak powiedzieć płacę kartą lub gotówką, bezdotykowy itd. Nauka angielskiego dla początkujących, maturzystów. Means of payment in English vocabulary.
Czy warto wiedzieć jak napisać list formalny po angielsku?List formalny po angielsku to w tej chwili coraz rzadziej spotykana metoda komunikacji. W obecnych czasach większość osób komunikuje się za pomocą maila. Osoby uczące się języka angielskiego najczęściej spotykają się z tą formą pisarską w ramach zajęć językowych. Jednak wiedza jak napisać list formalny po angielsku może nam się przydać również w codziennym życiu – gdy chcemy aplikować na jakieś stanowisko i załączamy list motywacyjny (cover letter), piszemy list z zażaleniem lub przesyłamy jakieś ważne napisać list formalny po angielsku?Struktura listu formalnego po angielsku jest inna niż w języku polskim. Jest też różna od maila po angielsku. Jak więc powinien wyglądać list formalny po angielsku?Po której stronie piszemy dane nadawcy?Istnieją dwa popularne style pisania listu formalnego: block style oraz indented style. W block style (jest to styl, który opisujemy w tym artykule) wszystkie części listu są wyrównane do lewego marginesu. Natomiast w indented style niektóre części listu – dane adresowe nadawcy listu, data oraz podpis są po prawej stronie. Ponadto w indented style każdy kolejny paragraf zaczyna się od wcięcia tekstu – w block style nie ma wcięć. Różnice między tymi dwoma stylami pojawiają się tylko w ułożeniu listu i zależą od preferencji piszącego. Jednak jeśli chodzi o listy w środowisku biznesowym to częściej są one pisane w block Dane nadawcy i adresataW nagłówku po lewej stronie wpisujemy swoje dane. Zaczynamy od imienia i nazwiska, następnie nazwa firmy (jeśli piszemy jako przedstawiciel firmy), kolejna linijka to adres – ulica, a pod spodem miasto, stan i kod pocztowy (zip code). Pod naszymi danymi robimy linijkę przerwy i wpisujemy datę – również po lewej Smith Cloud Company 23 Warm Street Los Angeles, California 90210June 14, 2020Jak zapisać daty w liście formalnym po angielsku?W liście formalnym daty zapisujemy w pełnej formie. Oznacza to zapisanie miesiąca słownie oraz podanie roku. Nie zapisujemy daty w formacie numerycznym ani używając skrótów. Jest to ważne, bo nie chcemy aby wystąpiły jakieś wątpliwości z odczytem daty. Warto pamiętać – zwłaszcza gdy piszemy do osoby z innego kraju, że nie wszyscy zapisują daty w ten sam sposób. W krajach anglojęzycznych występują dwa typowe sposoby zapisu daty – w stylu amerykańskim i w stylu brytyjskim. W amerykańskim angielskim najpierw podajemy miesiąc, a potem dzień. Następnie stawiamy przed rokiem przecinek. W brytyjskim angielskim datę piszemy w kolejności: dzień, miesiąc, rok. Nie stawiamy przecinka w June 2020 (BrE)June 14, 2020 (AmE)Więcej na temat zapisu dat znajdziesz w artykule daty po dacie robimy linijkę przerwy i wpisujemy dane odbiorcy – również po lewej stronie. Zaczynamy od imienia i nazwiska poprzedzonych zwrotem grzecznościowym – Dr., Mr., Ms. etc. Pod spodem wpisujemy stanowisko pracy (job title), a w następnej linijce nazwę firmy. Dalej wpisujemy adres – w pierwszej linijce ulice, a w drugiej miasto, stan i kod Adam Jones Sales Manager The Sun, Inc. 45 Ocean Street Miami, Florida 301252. PozdrowieniaPo wpisaniu danych – naszych i naszego adresata, robimy linijkę przerwy i, również po lewej stronie wpisujemy pozdrowienia (salutation). Styl pozdrowienia zależy od tego czy znamy odbiorcę listu czy nie. Najczęściej pozdrowienia zaczynamy od “Dear”.List formalny po angielsku: interpunkcja w pozdrowieniachW liście formalnym w języku angielskim po pozdrowieniach piszemy dwukropek (colon), a nie przecinek (comma)!Dear Adam:Dear Adam,Znane imię i nazwisko adresataJeśli znamy odbiorcę listu, wtedy nasze pozdrowienia powinny zawierać zwrot grzecznościowy oraz jego imię i/lub nazwisko. W zależności od płci możemy zatytułować odbiorcę listu Mr. – do mężczyzny, Ms. i Mrs. – do kobiety (po dokładne informacje, który zwrot grzecznościowy użyć zapraszamy do artykułu Zwroty grzecznościowe Mr. Mrs. Ms.). Jeśli piszemy list formalny po angielsku w brytyjskim angielskim to zwroty grzecznościowe zapisujemy bez Mr. Adam Jones Dear Mr. JonesJeśli znamy imię i nazwisko odbiorcy listu, ale nie znamy jego płci (niektóre angielskie imiona są nadawane obu płciom) to możemy pominąć zwrot grzecznościowy i użyć tylko imię i Alex JamesonNieznane imię i nazwisko adresataJeśli nie znamy osoby z którą chcemy się skontaktować to możemy użyć w pozdrowieniach nazwę Sales Manager Dear The Sun, Inc. Sales ManagerNatomiast jeśli zupełnie nie wiemy do kogo mamy zaadresować nasz list, wtedy możemy użyć zupełnie nie personalnych pozdrowień. Pamiętajmy jednak, że im więcej wiemy o adresacie naszego listu, tym lepiej nasz list będzie odebrany. Warto jest więc spróbować dowiedzieć się kto zajmuje się zagadnieniami w sprawie których Sir or Madam To Whom It May ConcernPozdrowienia, których należy unikać w liście formalnym po angielskuHi – CześćHey – HejGood Day – Dzień dobryGood Morning – Dzień dobry (używane tylko rano)Good Afternoon – Dzień dobry (używane tylko po południu)Warto pamiętać, że nie wiemy o której nasz adresat dostanie nasz list więc pozdrowienia określające czas mogą okazać się Rozwinięcie listuList formalny po angielsku powinien być zwięzły i treściwy. Najlepiej, abyśmy zmieścili się w trzech akapitach. W pierwszym paragrafie powinniśmy przedstawić się i zaznaczyć w jakiej sprawie piszemy. W następnym akapicie powinniśmy rozwinąć temat naszego listu – podać przykłady i szczegóły. Na zakończenie powinniśmy podsumować nasz list. Jeśli piszemy o jakimś problemie możemy zawrzeć naszą propozycję rozwiązania. W tym akapicie powinniśmy też poinformować naszego adresata o wszelkich dodatkowych materiałach, które przesyłamy. Warto jest też zawrzeć podziękowania za poświęcony nam ZakończeniePo głównej części naszego listu powinniśmy zrobić linijkę przerwy i dołączyć pożegnanie. Po zwrocie na pożegnanie stawiamy yours – Z wyrazami szacunkuSincerely – Z poważaniemSincerely yours (AmE) – Z szacunkiemThank you – DziękujęYours faithfully (BrE) – Z poważaniemYours sincerely (BrE) – Z szacunkiemYours truly (AmE) – Z poważaniemJeśli list piszemy na komputerze to pod pożegnaniem zostawiamy miejsce na podpis ręczny. Następnie pod spodem piszemy nasze imię i nazwisko, stanowisko i nazwę firmy oraz informacje kontaktowe (adres mail i numer telefonu).Sincerely yours,Ava SmithAva Smith Sales Director, Cloud Company @ 333-444-555Yours faithfully vs Yours sincerelyYours faithfully użyjemy w przypadku, gdy piszemy do nieznanej nam osoby. Natomiast Yours sincerely, gdy piszemy do znanej nam osoby. Więcej o tych dwóch zwrotach piszemy w artykule Yours sincerely czy Yours formalny powinien być napisany formalnym językiem. W liście nie powinniśmy używać slangu czy skrótów takich jak: I’m, can’t. Chociaż możemy pisać listy w różnych sprawach warto zapoznać się kilkoma przydatnymi zwrotami, które ułatwią nam napisanie takiego rozpoczynające list formalny po angielskuPamiętajmy, że list powinniśmy zacząć od wyjaśnienia w jakiej sprawie seen your advertisement in… , I would like to… – Po przeczytaniu Państwa reklamy w… chciał(a)bym…I am writing in response to… – Piszę w odpowiedzi na…I am writing regarding… – Piszę w sprawie…I am writing to confirm… – Piszę,aby potwierdzić…I am writing to inform you that… – Piszę, aby poinformować Pana/ią, że…I am writing with regard to… – Piszę w sprawie…I am writing you with reference to… – Piszę do Pana/i w nawiązaniu do…I received your address from… and would like to… – Dostałem Pana/i adres od… i chciał(a)bym…Zwroty nawiązujące do poprzedniego kontaktuJeśli znamy już odbiorcę naszego listu, warto jest o tym reply to your request… – W odpowiedzi na Pana/i prośbę…It was a pleasure meeting you… – Miło było Pana/ią spotkać…Thank you for your letter of June 10… – Dziękuję za Pana/i list z dnia dziesiątego czerwca…With reference to your letter… – Nawiązując do Pana/i listu…Zwroty nawiązujące do rodzaju listuList formalny po angielsku możemy pisać w wielu sprawach, dlatego nie wszystkie zwroty uniwersalnie pasują do każdego rodzaju listu. Możemy pisać list z przeprosinami, aby złożyć zażalenie, przekazać dobre lub złe wiadomości, poprosić o coś etc. Wiele przykładów takich zwrotów, wraz z podziałem na rodzaj listu zawarliśmy w artykule mail po angielsku. W dzisiejszych czasach maile często zastępują wysyłane pocztą listy, dlatego większość zwrotów może być użyta w obu formach korespondencji. Oto kilka przykładów takich am writing this letter to complain… – Piszę ten list, aby złożyć zażalenie…I am writing to complain about … – Piszę, aby złożyć zażalenie w sprawie…I am writing to express my dissatisfaction with… – Piszę, żeby wyrazić moje niezadowolenie z powodu…PrzeprosinyI am afraid that… – Niestety…I am writing to apologize… – Piszę, aby przeprosić…I am writing to offer my sincerest apologies. – Piszę, aby wyrazić moje najszczersze dobrych/złych wiadomościAfter careful consideration we have decided not to… – Po dokładnym rozważeniu sprawy postanowiliśmy nie…I am delighted to inform you that… – Z przyjemnością informujemy, że…We are pleased to announce that… – Miło nam ogłosić, że…We regret to inform you that… – Z przykrością informujemy, że…You will be pleased to learn that… – Z przyjemnością dowie się Pan/i, że…ProśbaI am writing this letter to request… – Piszę ten list, aby poprosić…I am writing to enquire about… – Piszę, aby zapytać o…I am writing to request… – Piszę, aby poprosić…I recently heard about… and would like to know… – Niedawno usłyszałem/am o… i chciał(a)bym dowiedzieć się…I would be interested in obtaining… – Był(a)bym zainteresowany/a uzyskaniem…Zwroty na zakończenie listu formalnego po angielskuPamiętajmy, że list formalny powinien zawierać podziękowanie i zapewnienie o gotowości look forward to receiving your reply. – Czekam na Pana/i look forward to your reply. – Czekam na Pana/i look forward to to hearing from you. – Czekam na Pana/i would appreciate your immediate attention to this matter. – Doceniał(a)bym natychmiastowe zajęcie się tą I can help in any way, please do not hesitate to contact me. – Jeśli mogę pomóc w jakiś sposón, prosze nie wahać się ze mną we can be of any further assistance, please let us know. – Jeśli możemy w jakikolwiek sposób pomóc, proszę się z nami you require any further information, feel free to contact me. – Jeśli potrzebuje Pan/i dodatkowych informacji proszę się ze mną contact us again if there are any problems. – Prosze się z nami skontaktowac jeśli napotka Pan/i jeszcze jakieś you for taking the time to read my letter. – Dziękuję za poświęcenie czasu na przeczytanie mojego you for your consideration. – Dziękuję za Pana/i you for your time. – Dziękuję za poświęcony look forward to a successful working relationship in the future. – Liczymy na udaną współpracę w do przyjaciela w języku angielskimZasady pisania listu nieformalnego w języku angielskim są mniej zdefiniowane. Sprawdź jak napisać list nieformalny po angielsku.
Tłumaczenie hasła "kredyt bankowy" na angielski. Rzeczownik. bank loan. bank credit. Konieczne będzie jednak posiłkowanie się dodatkowymi innymi źródłami finansowania: emisja prywatna, kredyt bankowy, leasing sprzętu czy też pozyskanie inwestora strategicznego. However, it will be necessary to fall back on additional, other sources of
polski arabski niemiecki angielski hiszpański francuski hebrajski włoski japoński holenderski polski portugalski rumuński rosyjski szwedzki turecki ukraiński chiński angielski Synonimy arabski niemiecki angielski hiszpański francuski hebrajski włoski japoński holenderski polski portugalski rumuński rosyjski szwedzki turecki ukraiński chiński ukraiński Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń wulgarnych. Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń potocznych. bank namename of the bank name of bank Official bank Nazwa banku:-Canara Banku. Nazwa banku (BIC) lub inny odpowiedni kod bankowy Bank name (BIC) or other relevant bank code Nazwa banku, którego dotyczy nakaz zabezpieczenia Nazwa banku, który realizuje przelew. Nazwa banku: Bank Polska Kasa Opieki Konto w banku w Europie (nazwa banku, kod Swift i IBAN) Bank Account in Europe (Name of Bank, SWIFT, IBAN) Nazwa banku: BRE BANK RETAIL BANKING Bank name: BRE BANK RETAIL BANKING Nazwa banku: Alior Bank Spółka Akcyjna Nazwa konta: Hai Vu Minh Nazwa banku:. Nazwa banku: Tatra banka, Spółka Akcyjna Nazwa banku Kod oddziału banku (bank - oddział) Bank name Bank branch code (Bank - Branch) Klient przyjmuje do wiadomości, że pozostałe informacje powinny pozostać widoczne, takie jak imię i nazwisko posiadacza karty, data wygaśnięcia i nazwa banku. The Client accepts that the rest of the information should remain visible such as the card holder Name, Expiry Date and Bank Name. Bank - nazwa banku, do którego trafiają przychody i rozchody z rejestrów. Bank - name of the bank to which the revenues and expenses from the accounts are transferred Reklamacje Przy postępowaniu reklamacyjnym niezbędne jest przekazanie CK SUNFLOWERS agency danych osobowych wskazanych we wstępie, jak również innych danych, jak np. numer konta, nazwa banku w którym klient prowadzi rachunek itp. During processing of reclamations it is necessary to give, to CK SUNFLOWERS agency, besides of personal information listed in the beginning, also supplemental information, account number, name of the bank, in which the client has opened the account etc. Szczegóły konta bankowego (nazwa banku, numer konta) Bank account details (bank name, account number) Nazwa Banku: BRE Wydz. Bankowości Elektronicznej Dane odbiorcy transakcji to dane wymagane do zrealizowania transakcji do konkretnego odbiorcy, tj.: imię, nazwisko, adres zamieszkania, nazwa banku i numer rachunku. The transaction recipient data is the data required to complete the transaction for a specific recipient, ie: name, surname, address, bank name and account number. Informacje dotyczące Twojego konta bankowego (nazwa banku, szczegóły konta) Your bank account information (bank name, account details) Gdy podajesz IBAN do walidacji w naszym systemie, zostaną rozpoznane nazwa Banku, adres oraz kod BIC poprzez dopasowanie kodu banku w naszym katalogu. When you submit an IBAN for validation in our system, it will identify the Bank name, address and BIC code by matching the bank code in our directory. Wymagane Informacje: SWIFT kod, IBAN, Imię, adres właściciela konta, nazwa banku i jego adres. Information required: SWIFT code, IBAN, Name, and Address of the account holder, Bank name and address Nie znaleziono wyników dla tego znaczenia. Wyniki: 56. Pasujących: 56. Czas odpowiedzi: 75 ms. Documents Rozwiązania dla firm Koniugacja Synonimy Korektor Informacje o nas i pomoc Wykaz słów: 1-300, 301-600, 601-900Wykaz zwrotów: 1-400, 401-800, 801-1200Wykaz wyrażeń: 1-400, 401-800, 801-1200
Reference letter (inaczej zwany letter of recommendation), tak jak list motywacyjny po angielsku, to oficjalny dokument, który musi mieć odpowiednią formę, profesjonalnie wyglądać i odpowiednio prezentować mocne strony kandydata do pracy — w tym wypadku Twojego pracownika albo kolegi. Zacznij od podania danych osobowych, podobnie jak w
Opracowując wzór listu z zażaleniem, dołożyliśmy wszelkich starań, by przybrał on jak najbardziej uniwersalny kształt. Stąd też proponowane w nim sformułowania sprawdzą się doskonale podczas tworzenia reklamacji dowolnego towaru lub usługi. Pamiętamy również o abiturientach, którzy z podobnym typem tekstu mogą spotkać się podczas pisemnego egzaminu maturalnego z języka angielskiego, w związku z czym staraliśmy się zawrzeć w naszej propozycji te punkty, których realizacji wymagają polecenia maturalne, a zatem: informację o celu naszego pisma, informację o wcześniejszej, bezskutecznej próbie interwencji, informację na temat produktów lub usług, które nie spełniają naszych oczekiwań, zwroty wprowadzające do omówień kolejnych wad reklamowanego towaru lub usługi, żądanie rekompensaty, prośbę o odpowiedź. List pisany jest zgodnie z zachowaniem wszelkich wymogów formalnych, charakterystycznych dla tego typu pisma, a więc: wykorzystano obowiązujące zwroty grzecznościowe, uwzględniono stosowny podział na poszczególne akapity, zastosowano oficjalne słownictwo i konstrukcje gramatyczne (np. stronę bierną), zrezygnowano z użycia skrótów. Dear Sir or Madam, Szanowny Panie / Szanowna Pani,I am writing to you to express my total dissatisfaction with the service (travel, course, English book itd. - przedmiot niezadowolenia) your agency (travel agency, school, shop itd. - instytucja odpowiedzialna, do której kierujemy pismo) provided me with. In fact, I have already written to your secretary’s office about the problem but unfortunately nothing has changed. Niniejszy list piszę, by wyrazić moje ogromne niezadowolenie z obsługi (wycieczki, kursu, podręcznika do języka angielskiego itd. - przedmiot niezadowolenia), zaoferowanej / zaoferowanego mi przez Państwa biuro (agencję turystyczną, szkołę, sklep itd. - instytucja odpowiedzialna, do której kierujemy pismo). Pisałem / pisałam już w tej sprawie do Państwa sekretariatu, ale niestety, nic w tej kwestii nie zrobiono. First of all, I would like to draw your attention to the fact that... (pierwsza wada towaru lub usługi - pełnym zdaniem). Po pierwsze pragnę zwrócić Państwa uwagę na fakt, iż... (pierwsza wada towaru lub usługi - pełnym zdaniem). To make matters worse, ... (druga wada - pełnym zdaniem). Co gorsza, ... (druga wada - pełnym zdaniem). The thing which I mainly cannot accept is that... (trzecia wada - pełnym zdaniem). Rzeczą, której głównie nie jestem w stanie zaakceptować jest to, że... (trzecia wada - pełnym zdaniem). Taking into consideration all the trouble I experienced, I hope I can expect a refund. Unless satisfactory compensation is offered I will have no other choice but to take legal action. I have already sought my lawyer’s advice and he suggests suing your company (agency itd. - instytucja odpowiedzialna, do której kierujemy pismo), which, as far as I am concerned, will be done only as the last resort. Biorąc pod uwagę wszystkie kłopoty, jakich doświadczyłem / doświadczyłam, mam nadzieję, iż mogę oczekiwać zwrotu kosztów. Jeżeli nie zostanie zaoferowana mi satysfakcjonująca rekompensata, będę zmuszony / zmuszona podjąć kroki prawne. Skonsultowałem / skonsultowałam się już w tej sprawie z prawnikiem, który zasugerował mi pozwanie Państwa firmy (biura itd. - instytucja odpowiedzialna, do której kierujemy pismo), co, dopóki nie zostanę do tego zmuszony / zmuszona, uczynię jedynie w am looking forward to hearing from you. Z niecierpliwością czekam na faithfully, Z poważaniem,XYZ
Tłumaczenie hasła "masz to jak w banku" na angielski. Masz to jak w banku, mała. You've got it, baby. Masz to jak w banku, skarbie. You've got it, baby. Zostawimy waszą obozową kryjówkę, masz to jak w banku. We'll leave your hide in your camps, believe me. Yeah, masz to jak w banku.
. 799 156 254 716 68 438 681 670
list do banku po angielsku
